در اواخر مردادماه امسال، خبر رسید که کتیبههای فارسی مقبرهی نظامی گنجوی، شاعر و داستانسرای ایرانی قرن ششم هجری قمری برچیده شده و قرار است که زندگینامه و ترجمهی اشعار او به زبان ترکی جایگزین شود.
مقبرهی نظامی در شهر گنجهی کشور جمهوری آذربایجان قرار دارد. این شهر تا دورهی قاجار، بخشی از ایران بود؛ ولی در جریان جنگهای ایران و روسیه در سال 1920 میلادی، همراه شهرهایی دیگر از قفقاز، جزو خاک روسیه شد. این قسمت در سال 1991 میلادی، با نام جمهوری آذربایجان استقلال پیدا کرد.
پس از استقلال جمهوری آذربایجان از شوروی، جمهوری اسلامی ایران جزو اولین کشورهایی بود که استقلال این کشور را به رسمیت شناخت. با این حال، این کشور مدتی است، اقداماتی را در راستای جدا کردن هویتش از ایران انجام میدهد. برچیدن کتیبههای فارسی نظامی گنجوی از جملهی این اقدامات است که بعد از تلاش برای چاپ تصویر نظامی روی اسکناسهای جمهوری آذربایجان، برای مصادرهی این شاعر پارسیزبان، صورت گرفت. این در حالی است که نظامی گنجوی، حتی یک بیت شعر نیز به زبان ترکی ندارد.